1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:34,840
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΟΧΗ

3
00:01:34,920 --> 00:01:35,840
Peiyi.

4
00:01:37,600 --> 00:01:39,360
Απλά να ξέρεις πώς νιώθω,

5
00:01:39,440 --> 00:01:41,360
αλλά μην το αφήσεις να σε βαρύνει.

6
00:01:43,320 --> 00:01:44,280
Και εγώ

7
00:01:45,080 --> 00:01:48,320
δεν θα κοιτάξω πίσω στην επιλογή που έκανα.

8
00:01:59,720 --> 00:02:00,680
Τι είναι αυτό;

9
00:02:01,520 --> 00:02:03,920
Αερολάμψη. Είναι εξαιρετικά σπάνιο.

10
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Έλεγξα το αλμανάκ.

11
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
Ένα κατακόκκινο φως απλώνεται

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,280
από τον αστερισμό Hua στο Ji.

13
00:02:15,400 --> 00:02:17,120
Ήταν το ουράνιο ζώδιο
την ημέρα της γέννησής σας.

14
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
Σας ευχαριστώ.

15
00:02:21,520 --> 00:02:23,640
Απάντησες σε κάθε ερώτηση που είχα.

16
00:02:44,440 --> 00:02:45,800
Ο ΣΙΔΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΙ

17
00:02:45,880 --> 00:02:47,040
Διάλεξες ένα καλό σημείο.

18
00:02:47,120 --> 00:02:49,680
Ακόμα κι αν κάποιος προσπαθήσει να κρυφακούσει,
δεν μπορούν να ακούσουν πολλά.

19
00:02:50,400 --> 00:02:51,960
Ο σιδεράς είναι αξιόπιστος άνθρωπος.

20
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Η Κυρία σας μπορεί να είναι σίγουρη.

21
00:02:56,880 --> 00:02:58,000
Έχω ελέγξει

22
00:02:58,080 --> 00:03:00,240
κάθε κλινική και φαρμακείο στο δρόμο

23
00:03:00,320 --> 00:03:02,040
και στην Αγορά των Φαντασμάτων.

24
00:03:02,120 --> 00:03:04,840
Πράγματι, κάποιος ψάχνει
για την ιατρική των ματιών.

25
00:03:05,360 --> 00:03:06,240
ΣΥΝΤΑΓΗ

26
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
Ρίζα Apiaceae και γλυκόριζα
εξουδετερώνει τις τοξίνες.

27
00:03:09,480 --> 00:03:12,240
Σπόροι μελισσόχορτου και κασσίας
βελτίωση της όρασης.

28
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
Όλες αυτές οι διάφορες συνταγές

29
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
περιέχει τέσσερα κρίσιμα συστατικά.

30
00:03:18,680 --> 00:03:20,880
Θα έλεγα αυτά τα ονόματα ασθενών

31
00:03:21,480 --> 00:03:23,960
είτε είναι κατασκευασμένα
ή φυτεύτηκαν εκεί ως κάλυψη.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
εχεις δικιο. Τους κοίταξα.

33
00:03:26,960 --> 00:03:29,400
Αυτοί οι άνθρωποι υπάρχουν.

34
00:03:29,480 --> 00:03:31,520
Αλλά δεν χρησιμοποίησαν ποτέ αυτά τα φάρμακα.

35
00:03:31,600 --> 00:03:34,760
Αλλά όσον αφορά το ποιος χρησιμοποίησε πραγματικά το φάρμακο,

36
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
αυτό το μονοπάτι έχει πραγματικά παγώσει.

37
00:03:39,280 --> 00:03:40,200
Αυτό είναι αναμενόμενο.

38
00:03:41,160 --> 00:03:44,080
Το μάτι του είναι βαμμένο με το τοξικό αίμα
έφτυσε ο γέρος.

39
00:03:44,600 --> 00:03:45,960
Περνάει δύσκολα.

40
00:03:47,800 --> 00:03:50,080
Ένας τραυματισμός στα μάτια είναι πολύ ιδιαίτερος.

41
00:03:50,160 --> 00:03:51,760
Είναι πολύ προφανές.

42
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο χαμηλών τόνων και προσεκτικός.

43
00:03:55,080 --> 00:03:56,600
Είναι δηλητηριασμένος για πάνω από ένα μήνα.

44
00:03:57,840 --> 00:03:59,680
Το δηλητήριο του γέρου

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,160
θα τον κάνει να υποφέρει.

46
00:04:02,240 --> 00:04:05,040
Δεν θα τον σκοτώσει,
αλλά θα τον αφήσει στη δυστυχία.

47
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
Τι δηλητήριο χρησιμοποίησε ο επιθεωρητής Du;

48
00:04:08,400 --> 00:04:09,560
Είχε πάρα πολλά είδη δηλητηρίου.

49
00:04:09,640 --> 00:04:10,600
Δεν είμαι σίγουρος.

50
00:04:11,200 --> 00:04:13,720
Μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε να συμπεράνουμε
με βάση τις συνταγές.

51
00:04:16,160 --> 00:04:18,600
Ο γέρος
μάλλον αναγνώρισε αυτό το άτομο.

52
00:04:19,279 --> 00:04:20,600
Πραγματικά;

53
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Άφησε κανένα στοιχείο;

54
00:04:23,480 --> 00:04:25,520
Αντάλλαξε μερικές κινήσεις μαζί του.

55
00:04:25,600 --> 00:04:27,200
Κρίνοντας από την αντίδρασή του,

56
00:04:27,280 --> 00:04:28,800
δεν ήταν ξένος για εκείνον τον άντρα.

57
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
Αυτός ο άντρας το κατάλαβε και τον σκότωσε.

58
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
Ίσως,

59
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
εργάζεται και για το δικαστήριο.

60
00:04:36,480 --> 00:04:38,280
Ίσως και υψηλού επιπέδου.

61
00:04:40,360 --> 00:04:43,200
Αν εργάζεται πραγματικά για το δικαστήριο,
είναι εύκολο να τον βρεις.

62
00:04:43,720 --> 00:04:45,040
Ελέγξτε τα ένα προς ένα.

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,360
Σίγουρα θα βρούμε
αυτός ο μονόφθαλμος ή το πτώμα του.

64
00:04:49,560 --> 00:04:51,720
Είχαν το θράσος να σκοτώσουν τον επιθεωρητή Ντου.

65
00:04:51,800 --> 00:04:54,280
Κυρία σας, να προσέχετε.

66
00:04:55,800 --> 00:04:57,440
Δεν είναι τόσο εύκολο να με σκοτώσεις.

67
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Εσύ όμως…

68
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Πρέπει να μείνετε ασφαλείς.

69
00:05:02,200 --> 00:05:03,560
Τι πρέπει να κάνουμε μετά;

70
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
ΣΥΝΤΑΓΗ

71
00:05:08,080 --> 00:05:10,240
Αυτό έχει σκοπό να θεραπεύσει τα μάτια
ή για αποτοξίνωση;

72
00:05:11,400 --> 00:05:14,160
Όταν πρόκειται για θεραπεία ματιών,

73
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
Ο γιατρός Liu είναι ο καλύτερος.

74
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
Αλλά όσον αφορά την αποτοξίνωση,

75
00:05:17,200 --> 00:05:18,720
Είμαι αυτός που χρειάζεσαι.

76
00:05:19,840 --> 00:05:21,640
Να προσέχετε κάποιον
με δηλητηριασμένο αριστερό μάτι.

77
00:05:22,480 --> 00:05:24,600
- Δικαστικός υπάλληλος;
- Έτσι είναι.

78
00:05:25,720 --> 00:05:26,760
Αυτό είναι περίεργο.

79
00:05:26,840 --> 00:05:29,000
Γιατί όχι ένας δικαστικός υπάλληλος
έλα σε μένα για αυτό;

80
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
Αυτό το άτομο είναι προσεκτικό.

81
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Δεν νομίζω ότι έχει έρθει εδώ.

82
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
Έχει περάσει περισσότερο από ένας μήνας.

83
00:05:35,280 --> 00:05:38,360
Αναζητά φάρμακα
κάτω από την ταυτότητα κάποιου άλλου

84
00:05:38,440 --> 00:05:39,280
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

85
00:05:39,360 --> 00:05:42,760
Ακόμα κι αν ζητήσει τη βοήθειά σου,
δεν θα έρθει αυτοπροσώπως.

86
00:05:42,840 --> 00:05:44,680
Ούτε θα αναφέρει
οτιδήποτε για τα μάτια του.

87
00:05:46,160 --> 00:05:47,920
- Δράστη;
-Εχθρός.

88
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
Για τι δηλητήριο μιλάμε;

89
00:05:54,640 --> 00:05:56,920
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά αναπτύσσεται γρήγορα,

90
00:05:57,000 --> 00:05:58,520
προκαλώντας μούδιασμα στα άκρα,

91
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
δυσκολία στην αναπνοή και έμετος με αίμα.

92
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
Η ρίζα Apiaceae και η γλυκόριζα εννοούνται

93
00:06:04,600 --> 00:06:06,720
για να εξουδετερώσει τον δηλητηριώδη αστεροειδή γλυκάνισο.

94
00:06:06,800 --> 00:06:09,160
Ο εμετός του αίματος
πιθανότατα προκαλείται από άλλες τοξίνες.

95
00:06:09,240 --> 00:06:11,480
Δώσε μου λίγο χρόνο. Θα το καταλάβω.

96
00:06:12,360 --> 00:06:13,280
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
Σκέφτηκα την ξύλινη φιγούρα μου
ήταν μοναδικό στο είδος του.

98
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Έκανες τόσα πολλά.

99
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
Προσπαθείτε να ευχαριστήσετε κάποιον άλλο;

100
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
Αυτές οι συνηθισμένες φιγούρες

101
00:06:28,800 --> 00:06:30,840
δεν είναι συγκρίσιμα
στο προσαρμοσμένο για εσάς.

102
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
Φαίνονται πιο τραχιά.

103
00:06:37,240 --> 00:06:39,800
Αν ξέρεις τι κάνω,
δεν θα με κατηγορούσες.

104
00:06:42,200 --> 00:06:44,600
Έχουμε μερικές νέες γυναίκες μαθητευόμενες.

105
00:06:44,680 --> 00:06:46,880
είπε ο γιατρός Liu
ότι έκανα μεγάλες φιγούρες και μου το είπε

106
00:06:46,960 --> 00:06:48,000
να διδάξει τους μαθητευόμενους.

107
00:06:48,080 --> 00:06:50,440
Αυτές οι ξύλινες φιγούρες
αποτελούν εργαλεία διδασκαλίας.

108
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Συγχαρητήρια που γίνατε μέντορας.

109
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

110
00:07:24,160 --> 00:07:25,400
Με ακολούθησες σε όλη τη διαδρομή.

111
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

112
00:07:29,120 --> 00:07:30,160
Ελα μαζί μου.

113
00:07:30,800 --> 00:07:31,920
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;

114
00:07:32,600 --> 00:07:33,920
Κοντεύεις να πεθάνεις.

115
00:07:34,000 --> 00:07:35,840
Γιατί να μπεις στον κόπο να ρωτήσεις;

116
00:07:37,320 --> 00:07:40,360
Φυσικά, πρέπει να μάθω τον δολοφόνο μου

117
00:07:40,440 --> 00:07:43,160
να αναζητήσει δικαιοσύνη στον άλλο κόσμο.

118
00:07:45,040 --> 00:07:46,920
Ο θνητός κόσμος δεν έχει δικαιοσύνη.

119
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
Γιατί ο μετά κόσμος θα ήταν διαφορετικός;

120
00:07:51,240 --> 00:07:52,920
Ξέρω ότι δεν ξέρεις πολεμικές τέχνες.

121
00:07:53,600 --> 00:07:56,120
Ελα μαζί μου. Μην δοκιμάσετε τίποτα έξυπνο.

122
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
Δεν είναι τόσο εύκολο να με πάρεις μαζί σου.

123
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
- Έχω ενισχύσεις.
- Κύριε Xiao.

124
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
Δεν είναι τόσο γρήγορη όσο εγώ.

125
00:08:10,120 --> 00:08:11,240
Δεν μπορείς να είσαι πιο γρήγορος από αυτό.

126
00:08:36,400 --> 00:08:37,360
Peiyi.

127
00:08:39,200 --> 00:08:40,240
Είσαι καλά;

128
00:08:42,080 --> 00:08:44,400
- Είμαι πληγωμένος.
- Πού;

129
00:08:48,640 --> 00:08:51,160
- Δεν έχει πάει μακριά ακόμα.
- Χύνει.

130
00:08:51,240 --> 00:08:52,080
Μην τον κυνηγάς.

131
00:08:52,160 --> 00:08:53,400
Αλλά προσπάθησε να σε σκοτώσει.

132
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Δεν προσπαθούσε να με σκοτώσει.

133
00:08:56,600 --> 00:08:57,960
Με ανάγκαζε να φύγω μαζί του.

134
00:08:58,040 --> 00:09:00,280
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει.

135
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Μπορούμε να τον πιάσουμε την επόμενη φορά.

136
00:09:03,120 --> 00:09:04,720
Κάνει κρύο. Μην κρυώσεις.

137
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
Γραφείο ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΑΛΑΣΙΩΝ

138
00:09:09,080 --> 00:09:10,480
Πώς μοιάζει αυτός ο άντρας;

139
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
Είναι μέτριας κατασκευής
και φοράει καπέλο από μπαμπού

140
00:09:13,440 --> 00:09:14,560
να κρύψει το πρόσωπό του.

141
00:09:14,640 --> 00:09:16,840
Είδα τα μάτια του.

142
00:09:16,920 --> 00:09:18,920
Χοντρά φρύδια και μικρά μάτια
με μια ουλή στη γωνία.

143
00:09:19,000 --> 00:09:22,440
Τα δάχτυλά του είναι μαύρα, τραχιά και σκασμένα,

144
00:09:22,520 --> 00:09:23,440
με προεξέχουσες αρθρώσεις.

145
00:09:23,520 --> 00:09:25,200
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι δολοφόνος.

146
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
Αυτά είναι τα χέρια ενός βαρέως εργάτη.

147
00:09:28,000 --> 00:09:30,520
Η λεπίδα του είναι βασική,
όχι από καλό ατσάλι.

148
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Υπάρχει σκουριά στη λαβή.

149
00:09:31,720 --> 00:09:32,960
Δεν το χρησιμοποιεί συχνά.

150
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
Αλλά είναι δυνατόν

151
00:09:34,320 --> 00:09:37,120
ότι βρήκε μια παλιά λεπίδα
για να καλύψει την ταυτότητά του.

152
00:09:38,000 --> 00:09:38,840
Κύριε Xiao.

153
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
Έχετε προσβάλει κάποιον πρόσφατα;

154
00:09:40,480 --> 00:09:42,720
Είμαι σε καλές σχέσεις με τους συναδέλφους μου.

155
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
Χωρίς αντικρουόμενα μοτίβα στα αστέρια.

156
00:09:44,920 --> 00:09:47,040
Ακόμα κι αν έχω προσβάλει κάποιον εν αγνοία μου,

157
00:09:47,120 --> 00:09:49,800
δεν πρέπει να είναι αρκετό
να τους κάνω να με θέλουν νεκρό.

158
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
Θα μπορούσε να είναι υφιστάμενος του Silver Mask;

159
00:09:54,400 --> 00:09:56,560
Γνωρίζει πολεμικές τέχνες,
αλλά είναι μόνο μέτριος,

160
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
σίγουρα δεν ταιριάζει με το Your Ladyship.

161
00:09:58,040 --> 00:09:59,880
Οι υφιστάμενοι της Silver Mask

162
00:09:59,960 --> 00:10:02,000
ήταν αδίστακτοι, τίποτα σαν αυτόν.

163
00:10:03,720 --> 00:10:06,200
Αν και είμαι καλύτερος από αυτόν,

164
00:10:06,280 --> 00:10:07,560
θα μπορούσα να πω

165
00:10:07,640 --> 00:10:10,440
ότι δεν πήγαινε εντελώς έξω
κατά τη διάρκεια του αγώνα.

166
00:10:10,520 --> 00:10:12,480
Απλώς συνέχιζε να μπλοκάρει, προσπαθώντας να ξεφύγει.

167
00:10:14,760 --> 00:10:17,880
Ποιος στον κόσμο
θα ερχόταν μετά τον κ. Xiao;

168
00:10:23,000 --> 00:10:24,520
Χρειαζόμαστε περισσότερες ενδείξεις.

169
00:10:24,600 --> 00:10:27,320
Αυτός ο άντρας δεν επιβεβαίωσε καν την ταυτότητά μου.

170
00:10:27,400 --> 00:10:28,360
Δεν με κυνηγούσε απαραίτητα.

171
00:10:29,160 --> 00:10:31,040
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

172
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
Ίσως,

173
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
είδε την Κυρία σου
και κατάλαβε ότι έκανε λάθος.

174
00:10:39,080 --> 00:10:40,160
Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.

175
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Ξάπλωσε σε ενέδρα
έξω από το Αστρονομικό Γραφείο

176
00:10:43,040 --> 00:10:44,520
για να πάρει σίγουρα τον κύριο Xiao.

177
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
Αν έρθει λοιπόν ξανά,

178
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
θα αφήσει ίχνος.

179
00:10:49,440 --> 00:10:50,960
Με τις δεξιότητες της Κυρίας σας,

180
00:10:51,480 --> 00:10:53,080
ακόμα κι αν δεν μπορείς να τον συλλάβεις,

181
00:10:53,160 --> 00:10:54,760
θα μάθεις ποιος είναι.

182
00:10:55,920 --> 00:10:57,400
Ο κύριος Xiao έχει δίκιο.

183
00:10:57,480 --> 00:11:00,200
Θα βρω κάποιον να ολοκληρώσει ένα πορτρέτο
του δράστη.

184
00:11:00,280 --> 00:11:01,760
Άσε με…

185
00:11:01,840 --> 00:11:03,200
Είναι αργά.

186
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
Έχετε δουλειά να κάνετε αύριο.

187
00:11:05,600 --> 00:11:07,720
Δεν θα σε ενοχλήσω
με ένα τόσο ασήμαντο θέμα.

188
00:11:08,480 --> 00:11:09,320
Καλώς.

189
00:11:09,400 --> 00:11:11,280
Θα το αφήσω σε σένα. Παίρνω την άδεια μου.

190
00:11:23,640 --> 00:11:26,560
Μην πάτε σπίτι αυτές τις μέρες. Απλά μείνε εδώ.

191
00:11:27,800 --> 00:11:29,360
Δεν θα επιστρέψει απόψε.

192
00:11:32,480 --> 00:11:33,320
Πώς το ξέρεις;

193
00:11:34,040 --> 00:11:35,520
Αν είσαι τόσο καλός στο μαντείο,

194
00:11:35,600 --> 00:11:37,880
γιατί δεν προέβλεψες
ο δολοφόνος σε κυνηγά;

195
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
Αλλά ήξερα ότι θα ερχόσουν να με σώσεις.

196
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Ακόμα παίζεις σκληρά, ε;

197
00:11:46,520 --> 00:11:47,960
Έχω την πυξίδα του κυρίου μου για προστασία.

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
Ακόμα κι αν δεν εμφανίστηκες,

199
00:11:49,800 --> 00:11:51,200
Θα μπορούσα να είχα σωθεί.

200
00:11:56,440 --> 00:11:57,280
Peiyi.

201
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Αντιλαμβάνεστε

202
00:12:01,360 --> 00:12:03,560
ότι αν ο συγχρονισμός σου ήταν έστω και λίγο μακριά,

203
00:12:03,640 --> 00:12:05,480
Θα έπρεπε να μαζέψω το πτώμα σου;

204
00:12:11,400 --> 00:12:12,480
Είναι επικίνδυνο το βράδυ.

205
00:12:13,000 --> 00:12:13,880
Παρακαλώ

206
00:12:14,480 --> 00:12:16,440
πάρε με μέσα για το βράδυ.

207
00:12:28,360 --> 00:12:29,200
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

208
00:12:35,200 --> 00:12:36,040
Είσαι τρελός;

209
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
Ήμουν απρόσεκτος νωρίτερα.

210
00:12:46,920 --> 00:12:49,200
Αλλά ερευνήσατε το Silver Mask

211
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
και χρειάζονται ενδείξεις.

212
00:12:50,360 --> 00:12:53,120
Αν μπορώ να τον παρασύρω ως δόλωμα,

213
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
ίσως μπορέσουμε να ανατρέψουμε την τάση.

214
00:12:58,960 --> 00:13:00,440
Μπορώ να κρυφτώ εδώ για λίγο,

215
00:13:00,960 --> 00:13:02,680
αλλά όχι για πάντα.

216
00:13:02,760 --> 00:13:05,480
Ακόμα κι αν δεν μας νοιάζει το κουτσομπολιό,

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
Δεν θέλω να δώσω ανθρώπους
περισσότερα για να μιλήσουμε.

218
00:13:13,840 --> 00:13:14,720
Πρόστιμο.

219
00:13:15,240 --> 00:13:17,040
Αφού επιμένεις να είσαι το δόλωμα,

220
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
πήγαινε πίσω την αυγή.

221
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
Εσείς και ο κύριος Gu θα με προστατέψετε, σωστά;

222
00:13:22,360 --> 00:13:24,040
Δεν θα σε αφήσουμε να πεθάνεις τόσο εύκολα.

223
00:13:27,480 --> 00:13:28,640
Peiyi.

224
00:13:29,160 --> 00:13:32,000
Γιατί πήγες
στο Αστρονομικό Γραφείο απόψε;

225
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
σας έφερα

226
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
μια ομπρέλα.

227
00:13:54,400 --> 00:13:57,480
{\ an8}Σαρανταποδαρούσα. Κιννάβαρι. Illicium anisatum.

228
00:13:58,480 --> 00:13:59,680
Γιατρός Ζάο.

229
00:13:59,760 --> 00:14:01,720
Σας ζήτησα συνταγή.

230
00:14:01,800 --> 00:14:04,200
Αλλά μου έγραψες ένα θανατηφόρο δηλητήριο;

231
00:14:05,440 --> 00:14:07,120
Αυτό μπορεί να φαίνεται θανατηφόρο, Κυρία σας.

232
00:14:07,200 --> 00:14:08,360
Αλλά η αλήθεια είναι,

233
00:14:08,440 --> 00:14:10,840
με απόλυτα ελεγχόμενη δόση,

234
00:14:10,920 --> 00:14:13,520
αυτές οι τοξίνες μπορούν να συνεργαστούν

235
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
ως αντίδοτο.

236
00:14:16,040 --> 00:14:18,160
Απλώς δεν θέλω να είναι πολύ αποτελεσματικό.

237
00:14:18,240 --> 00:14:20,160
Αν αυτός ο άντρας αποτοξινωθεί με μία δόση,

238
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
πώς μπορώ να το χρησιμοποιήσω ως δόλωμα;

239
00:14:23,360 --> 00:14:24,480
Αυτό είναι εύκολο.

240
00:14:24,560 --> 00:14:25,960
Μειώστε τη δόση στο μισό

241
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
και προσθέτουμε μια επιπλέον δόση γλιστρίδας.

242
00:14:28,160 --> 00:14:30,720
Η πρώτη δόση μπορεί ήδη να έχει αποτέλεσμα.

243
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
Αλλά η γλιστρίδα μπορεί να προκαλέσει φαγούρα στο δέρμα.

244
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
Θα με χρειαστεί
να εφαρμόσει βελονισμό για να συνεχίσει.

245
00:14:36,280 --> 00:14:38,920
Τότε μπορώ να πιάσω το μεγάλο ψάρι

246
00:14:39,440 --> 00:14:41,280
και φέρε τον στην Κυρία σου.

247
00:14:45,160 --> 00:14:46,000
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

248
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
Αυτά είναι για σάς.

249
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
Τι είναι αυτό;

250
00:15:02,840 --> 00:15:04,160
Εφαρμόστε το κάτω από τα μάτια σας.

251
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
Τρίψτε το μετά από ένα ke.

252
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
Θα αφαιρέσει τους μαύρους κύκλους σας

253
00:15:07,600 --> 00:15:10,200
οπότε κανείς δεν μπορεί να πει
ότι δεν κοιμήθηκες καλά.

254
00:15:10,840 --> 00:15:14,120
Μόλις ανέπτυξα αυτήν την πάστα
για τις κυρίες στο παλάτι.

255
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
Δεν το έχω ονομάσει ακόμα.

256
00:15:17,560 --> 00:15:18,960
Μην σε πειράζει η εμφάνισή του.

257
00:15:19,040 --> 00:15:20,200
Καταπολεμήστε το δηλητήριο με το δηλητήριο.

258
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
- Καταπολεμήστε τους μαύρους κύκλους με μαύρη πάστα.
- Καταπολεμήστε τους μαύρους κύκλους με μαύρη πάστα.

259
00:15:25,480 --> 00:15:29,040
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ AGARWOOD

260
00:15:30,760 --> 00:15:32,960
Κάνε αυτό που σου λέω
και δώστε το φάρμακο,

261
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
αλλά μην αποκαλύψετε τη συνταγή.

262
00:15:39,120 --> 00:15:41,440
Καταλαβαίνω, Κυρία σας.

263
00:15:42,280 --> 00:15:43,480
Του χρωστάω μεγάλο χρόνο.

264
00:15:43,560 --> 00:15:46,440
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για εκείνον.

265
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

266
00:15:48,920 --> 00:15:51,560
Αυτή τη φορά θα σε δικαιώσω.

267
00:15:51,640 --> 00:15:53,440
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

268
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
Ξέρεις καν για παγίδες;

269
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
Διάβαζα Mojing όταν ήμουν παιδί
και δοκίμασε πολλά κόλπα στον γέρο.

270
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
Έχω όλα αυτά τα μηχανικά έτοιμα.

271
00:16:15,040 --> 00:16:17,120
Τοποθετήστε τα πριν φύγετε.

272
00:16:17,200 --> 00:16:19,280
Αν κάτι φαίνεται συγκινημένο
όταν επιστρέψεις,

273
00:16:19,360 --> 00:16:20,200
απλά μην μπαίνεις.

274
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
{\ an8}ΕΙΣΟΔΟΣ

275
00:16:38,040 --> 00:16:38,880
Με τόσες παγίδες,

276
00:16:38,960 --> 00:16:41,600
Θα με πιάσουν πριν από αυτόν τον δολοφόνο.

277
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
Έχετε υπέροχη μνήμη.

278
00:16:45,200 --> 00:16:46,680
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να αποφύγετε τις παγίδες.

279
00:16:47,360 --> 00:16:48,560
Απλά γίνε το δόλωμα.

280
00:16:48,640 --> 00:16:50,280
Αφήστε τα υπόλοιπα στον εισαγγελέα Γκου κι εμένα.

281
00:16:54,280 --> 00:16:57,000
Φαίνεται ότι ανησυχείς
Μπορεί να πληγωθώ.

282
00:16:58,840 --> 00:17:00,880
Καθόλου. Το ζωγράφισα για πλάκα.

283
00:17:05,280 --> 00:17:08,839
Χαρτογράφησες την κατοικία μου
με τόση λεπτομέρεια

284
00:17:08,920 --> 00:17:10,640
ότι δεν έχω κανένα μυστικό μπροστά σου.

285
00:17:11,440 --> 00:17:13,359
Τι είστε διατεθειμένοι να αποκαλύψετε

286
00:17:13,440 --> 00:17:14,319
δεν είναι ακριβώς μυστικό.

287
00:17:16,280 --> 00:17:18,640
Θα βασιστώ σε εσάς, κύριε Γκου.

288
00:17:18,720 --> 00:17:20,079
Ο κ. Xiao θέτει τον εαυτό του σε κίνδυνο.

289
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
Δεν μπορούμε να κάνουμε ούτε ένα λάθος.

290
00:17:22,040 --> 00:17:22,880
Να είστε σίγουροι.

291
00:17:23,599 --> 00:17:24,880
Αν αυτός ο άνθρωπος τολμήσει να έρθει ξανά,

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,400
Θα σας τον φέρω για ανάκριση.

293
00:17:28,160 --> 00:17:30,280
Όχι απαραίτητα
πρέπει να τον συλλάβουν ζωντανό.

294
00:17:30,920 --> 00:17:31,760
Κατανοητό.

295
00:17:32,280 --> 00:17:34,240
Κυρία σας. Θα κοιτάξω ξανά.

296
00:17:40,320 --> 00:17:42,360
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι λεπίδες και τα σπαθιά.

297
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
Βρήκα κάποιον να σου το φτιάξει.

298
00:17:45,200 --> 00:17:46,040
Μπορείτε να τραβήξετε τη σκανδάλη

299
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
χωρίς μεγάλη προσπάθεια για σουτ.

300
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Μη με βρίσκετε παρανοϊκό.

301
00:17:57,240 --> 00:17:58,280
Γιατί να το κάνω;

302
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
Αν ο κύριος Gu πρέπει να παραβλέψει κάτι,

303
00:18:02,960 --> 00:18:04,080
Θα βασιστώ σε αυτό.

304
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
Γραφείο ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΑΛΑΣΙΩΝ

305
00:18:12,120 --> 00:18:13,040
Κυρία σας.

306
00:18:15,960 --> 00:18:18,240
Κάποιος επικοινώνησε με τον Jin Niang
σχετικά με το φάρμακο.

307
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
Τον βρήκες ήδη;

308
00:18:20,280 --> 00:18:21,120
Πού συναντιόμαστε;

309
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
Ζήτησε να συναντηθούμε αύριο,

310
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
αλλά την ακριβή ώρα και τοποθεσία

311
00:18:24,680 --> 00:18:26,600
δεν θα αποκαλυφθεί
μέχρι μια ώρα πριν τη συνάντηση.

312
00:18:28,200 --> 00:18:29,680
Τόσο προσεκτικός.

313
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
Μάλλον είναι Silver Mask.

314
00:18:31,280 --> 00:18:33,440
Κυρία σας.
Επιτρέψτε μου να πάρω τη θέση του γιατρού Zhao.

315
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
Αν συμβεί κάτι, μπορώ να το χειριστώ.

316
00:18:35,840 --> 00:18:36,960
Απολύτως όχι.

317
00:18:37,040 --> 00:18:38,760
Ο βελονισμός δεν είναι παιδικό παιχνίδι.

318
00:18:38,840 --> 00:18:40,760
Αν σκοτώσεις κάποιον,
θα καταστρέψεις τη φήμη μου.

319
00:18:41,400 --> 00:18:43,280
Ανησυχώ για τη ζωή σου,

320
00:18:43,800 --> 00:18:45,480
αλλά ανησυχείς για τη φήμη σου;

321
00:18:46,360 --> 00:18:47,280
εγώ…

322
00:18:47,800 --> 00:18:49,440
Ανησυχώ κι εγώ για σένα.

323
00:18:49,520 --> 00:18:51,040
Είναι τόσο προσεκτικός.

324
00:18:51,120 --> 00:18:52,960
Αν μάθει ότι είσαι απατεώνας,

325
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
θα μας έδινες αμέσως.

326
00:18:54,480 --> 00:18:55,920
Ξέρω βελονισμούς.

327
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
Απλώς μάθε μου πώς να εφαρμόζω τον βελονισμό.

328
00:18:59,480 --> 00:19:00,760
Υποτιμάτε τη δουλειά μας.

329
00:19:01,360 --> 00:19:02,880
Εφαρμογή βελονισμού για να σώσει ζωές

330
00:19:02,960 --> 00:19:04,520
δεν είναι ευκολότερο
από την εξάσκηση στις πολεμικές τέχνες.

331
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς εξάσκηση
για τρία ή πέντε χρόνια.

332
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
Αυτό το άτομο είναι τόσο προσεκτικό.

333
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
Σίγουρα θα προσπαθήσει να μας δοκιμάσει.

334
00:19:11,760 --> 00:19:13,120
Πρέπει να είμαστε πειστικοί

335
00:19:13,200 --> 00:19:14,560
ώστε να αφήσει την επιφυλακή του.

336
00:19:14,640 --> 00:19:16,160
Έτσι τα καταφέρνουμε.

337
00:19:17,440 --> 00:19:19,560
Τουλάχιστον άσε με
Μαθητευόμενος Φαρμακοποιός

338
00:19:19,640 --> 00:19:21,680
και πήγαινε με τον γιατρό Zhao.

339
00:19:22,200 --> 00:19:25,280
Φοβάμαι ότι θα διακινδυνεύσουμε την ασφάλειά της
χωρίς καν να μάθει την ταυτότητά του.

340
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Δεν αξίζει τον κόπο.

341
00:19:26,440 --> 00:19:27,680
Είναι δύσκολο.

342
00:19:28,960 --> 00:19:31,360
Μπορεί να συναντήσει μόνο τον γιατρό Zhao.

343
00:19:32,160 --> 00:19:33,560
Ο Wuren έχει ένα νόημα.

344
00:19:34,280 --> 00:19:35,320
Αυτός ο άνθρωπος είναι σκληρός.

345
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
Μην το παίρνετε ελαφρά.

346
00:19:37,000 --> 00:19:39,840
Θα είμαστε κοντά για να προστατεύσουμε τον γιατρό Zhao.

347
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Έχει μια ουλή
στο πίσω μέρος του δεξιού του χεριού.

348
00:19:42,640 --> 00:19:43,840
Αυτή τη φορά είναι απλώς μια δοκιμή.

349
00:19:43,920 --> 00:19:45,520
Θυμηθείτε μόνο την εμφάνισή του

350
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
και χαρακτηριστικά αυτή τη φορά.

351
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Μην αποκαλύπτετε την ταυτότητά σας.

352
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
Βγες έξω το συντομότερο δυνατό.

353
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Μην κάνετε επιπλέον κινήσεις.

354
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Να είστε σίγουροι. Δεν μπορεί να φορέσει τη μάσκα του

355
00:19:55,840 --> 00:19:57,400
με αυτόν τον τραυματισμό στα μάτια.

356
00:19:57,480 --> 00:19:58,800
Θα τον κοιτάξω καλά.

357
00:20:02,600 --> 00:20:03,440
Κυρία σας.

358
00:20:03,520 --> 00:20:05,160
Έχετε

359
00:20:05,240 --> 00:20:06,640
οποιοδήποτε προστατευτικό εξοπλισμό,

360
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
σαν μαλακή πανοπλία για αυτοάμυνα;

361
00:20:09,720 --> 00:20:12,000
Είμαι λίγο νευρικός.

362
00:20:15,000 --> 00:20:16,320
Γραφείο ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΑΛΑΣΙΩΝ

363
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
Peiyi.

364
00:20:21,240 --> 00:20:23,920
Θα υποψιαστεί ότι δελεάζετε
τον έξω με το αντίδοτο.

365
00:20:24,000 --> 00:20:26,560
Άρα κάποιος θα σε παρακολουθεί αύριο.

366
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
Ξέρω τι να κάνω.

367
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
Δεν θα χρησιμοποιήσω κανέναν από το γραφείο.

368
00:20:30,600 --> 00:20:32,760
Μόνο ο Wuren και ο κύριος Gu
θα πάει με απλά ρούχα.

369
00:20:32,840 --> 00:20:35,160
Θα τους συναντήσω μόλις χάσω την ουρά.

370
00:20:35,240 --> 00:20:38,640
Έτσι, μείνετε εδώ αύριο πριν επιστρέψουμε.

371
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Μην πας σπίτι μόνος σου.

372
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
Θα πάω μαζί σου.

373
00:20:43,120 --> 00:20:44,920
Αυτό μόνο θα μου αποσπάσει την προσοχή.

374
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
Απλώς προσπαθώ να σε καθησυχάσω.

375
00:20:46,920 --> 00:20:48,480
Θα μείνω κοντά.

376
00:21:00,040 --> 00:21:00,880
Ο άνεμος ανεβαίνει.

377
00:21:04,600 --> 00:21:05,680
Κυρία σου, έλα μαζί μου.

378
00:21:18,240 --> 00:21:20,760
Είναι ένα πουλί που ανιχνεύει τον άνεμο
με ένα λουλούδι στο ράμφος του.

379
00:21:20,840 --> 00:21:22,520
Το περιστρεφόμενο λουλούδι σου δείχνει τον άνεμο.

380
00:21:22,600 --> 00:21:23,840
Ο χειμώνας έρχεται.

381
00:21:23,920 --> 00:21:26,600
Παρακολουθήστε το πουλί για να μάθετε
αν κάνει κρύο,

382
00:21:26,680 --> 00:21:27,920
ώστε να ντύνεσαι πιο ζεστά.

383
00:21:28,520 --> 00:21:29,320
Μου έδωσες βαλλίστρα.

384
00:21:29,400 --> 00:21:30,960
Φυσικά, πρέπει να ανταποδώσω.

385
00:21:32,600 --> 00:21:34,440
Εκτιμώ την καλοσύνη σου, λοιπόν.

386
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
- Έλα μέσα.
-Κύριε, καλώς ήρθατε.

387
00:21:52,120 --> 00:21:52,960
ΣΠΙΤΙ ΓΙΟΥΝΤΣΟΥΙ

388
00:21:53,040 --> 00:21:54,080
Τραπέζι για πόσους;

389
00:21:55,000 --> 00:21:56,560
-Σίγουρα.
-Πρόσεχε.

390
00:21:56,640 --> 00:21:59,800
- Έρχεται αμέσως επάνω.
- Έλα μέσα, κύριε.

391
00:21:59,880 --> 00:22:00,800
σίγουρος.

392
00:22:35,440 --> 00:22:38,040
ΒΓΕΙΤΕ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΠΑΤΕ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ

393
00:23:05,600 --> 00:23:06,520
Μην κουνηθείς.

394
00:23:07,280 --> 00:23:08,840
Άλλαξε τόπο συνάντησης

395
00:23:08,920 --> 00:23:10,960
για να δούμε αν κάποιος
ακολουθούσε τον γιατρό Zhao.

396
00:23:25,480 --> 00:23:27,840
ΣΠΙΤΙ ΓΙΟΥΝΤΣΟΥΙ

397
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
Με ρώτησε η Κυρία της

398
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
να ετοιμάσει τους χάρτες όλης αυτής της περιοχής.

399
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
Εκτός από μερικά μεγάλα αρχοντικά στα ανατολικά,

400
00:23:46,160 --> 00:23:47,640
υπάρχουν πολλά εστιατόρια και ταβέρνες.

401
00:23:47,720 --> 00:23:48,920
Είναι πολύ προσεκτικός

402
00:23:49,000 --> 00:23:50,680
να συναντήσω τον γιατρό Zhao στο σπίτι ακόμα.

403
00:23:51,280 --> 00:23:52,360
Εστιατόρια και ταβέρνες

404
00:23:52,880 --> 00:23:53,720
δεν είναι ιδιωτικά.

405
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
Πιο ανατολικά βρίσκεται ο ποταμός Jueshui.

406
00:23:56,040 --> 00:23:57,960
Υπάρχουν πολλά μικρά σκάφη.

407
00:23:58,040 --> 00:24:00,560
Μπορεί να είναι ιδιωτικό,
αλλά είναι αδύνατο για βελονισμό.

408
00:24:00,640 --> 00:24:02,080
Δεν θα συναντιόντουσαν εκεί.

409
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
Πού μπορούν να πάνε;

410
00:24:04,480 --> 00:24:05,640
Μπορούν να φύγουν με πλοίο.

411
00:24:06,160 --> 00:24:07,320
Όλα αυτά τα σκάφη μοιάζουν.

412
00:24:07,400 --> 00:24:09,720
Δεν μπορούμε να τα ξεχωρίσουμε εύκολα.

413
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Εδώ.

414
00:24:12,360 --> 00:24:13,320
Αποθήκη.

415
00:24:14,520 --> 00:24:15,840
Ελα μαζί μου.

416
00:24:24,280 --> 00:24:26,440
ΛΙΜΑΝΙ ΣΟΥΑΝΓΚΟΥΑΝ

417
00:24:50,040 --> 00:24:52,640
Δεν μπορώ να μιλήσω για τις δυσκολίες μου εδώ,
και ζητώ συγγνώμη

418
00:24:53,400 --> 00:24:54,320
για να σε προσβάλει.

419
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
Αν η ανταμοιβή σας δεν ήταν τόσο γενναιόδωρη,

420
00:24:57,560 --> 00:24:58,640
Θα σε χαστουκίσω πρώτα.

421
00:24:59,440 --> 00:25:00,680
Είσαι πραγματικά τολμηρός.

422
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
Δεν φοβάσαι μήπως σε σκοτώσουν;

423
00:25:06,080 --> 00:25:07,440
Περιμένεις τη βοήθειά μου.

424
00:25:07,520 --> 00:25:08,440
Δεν θα με σκοτώσεις.

425
00:25:09,120 --> 00:25:09,960
Πάρε θέση.

426
00:25:29,080 --> 00:25:30,320
Τι κάνεις;

427
00:25:32,000 --> 00:25:33,480
Πώς εφαρμόζω τον βελονισμό
με αυτή τη μάσκα;

428
00:26:19,160 --> 00:26:21,680
Την είδα να πηγαίνει στην προβλήτα
κοντά στο Yunchui House και επιβιβάστηκε σε μια βάρκα.

429
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
Την ακολούθησα κατά μήκος της όχθης του ποταμού.

430
00:26:23,720 --> 00:26:25,040
Ο κύριος Xiao έχει και πάλι δίκιο.

431
00:26:26,600 --> 00:26:29,160
Αυτή η αποθήκη βρίσκεται σε ένα απομονωμένο σημείο.
Περνούν λίγοι.

432
00:26:29,240 --> 00:26:31,480
Δίπλα στον ποταμό Jueshui
με σοκάκια τριγύρω,

433
00:26:31,560 --> 00:26:34,080
είναι σίγουρα ένα ωραίο μέρος,
ευέλικτο και ασφαλές.

434
00:26:34,800 --> 00:26:35,640
Αλλά ο γιατρός Zhao

435
00:26:35,720 --> 00:26:37,680
μάλλον δεν μπήκε μόνη της.

436
00:26:37,760 --> 00:26:40,440
Αφού επιβιβάστηκε ο Γιούντι,
πολλές μικρές βάρκες ξεκίνησαν ταυτόχρονα.

437
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Τους είδα να κουβαλάνε

438
00:26:41,960 --> 00:26:44,440
πάνω από μια ντουζίνα ξύλινα τελάρα
από τις βάρκες στην αποθήκη.

439
00:26:44,520 --> 00:26:45,360
Δεν την είδα.

440
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
Πόσο καιρό έχει περάσει;

441
00:26:47,320 --> 00:26:48,160
Λιγότερο από ένα ke.

442
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
Και οι δύο, μείνετε σε εγρήγορση.

443
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι φαίνονται επιφυλακτικοί,

444
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
μάλλον όχι οι φύλακες της αποθήκης.

445
00:27:03,600 --> 00:27:05,280
Υπάρχει μόνο μία έξοδος.

446
00:27:05,800 --> 00:27:07,080
Ο Γιούντι πρέπει να είναι ακόμα εκεί.

447
00:27:08,520 --> 00:27:09,560
Απλά περίμενε.

448
00:27:09,640 --> 00:27:11,640
Αν δεν βγει σε λίγο,

449
00:27:11,720 --> 00:27:12,920
πάμε να τη σώσουμε.

450
00:27:20,800 --> 00:27:21,920
Πώς σε λένε;

451
00:27:24,120 --> 00:27:24,960
Ζάο Σαννιάνγκ.

452
00:27:25,560 --> 00:27:28,520
Γιατί δεν σε έχω ακούσει
στη Δυτική Πρωτεύουσα

453
00:27:28,600 --> 00:27:30,680
αν είσαι τόσο ικανός
στις ιατρικές δεξιότητες;

454
00:27:31,560 --> 00:27:32,920
Μόλις ήρθα αυτόν τον μήνα.

455
00:27:33,000 --> 00:27:34,480
Ποιος σου είπε να φτιάξεις το αντίδοτο;

456
00:27:34,560 --> 00:27:36,040
Αυτό είναι ένα σπάνιο δηλητήριο.

457
00:27:36,120 --> 00:27:37,680
Πώς το ξέρετε για αυτό;

458
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
Είπαν οι άνθρωποι του φαρμακείου εκεί κοντά

459
00:27:39,600 --> 00:27:41,240
κάποιος πρόσφερε
μια περιουσία για ένα αντίδοτο.

460
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
Δεν είναι εύκολο να ζεις εδώ.

461
00:27:43,560 --> 00:27:44,600
Έχω τις ικανότητες.

462
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
Φυσικά, θα προσπαθήσω να βγάλω χρήματα.

463
00:27:56,320 --> 00:27:57,160
Τι συμβαίνει;

464
00:28:00,920 --> 00:28:02,920
Είσαι πραγματικά τυχερός.

465
00:28:03,920 --> 00:28:05,400
Δεν έχουν περάσει ούτε πέντε μέρες.

466
00:28:05,480 --> 00:28:07,120
Αν είχες έρθει σε μένα αργότερα,

467
00:28:07,200 --> 00:28:09,320
Φοβάμαι ότι αυτό το μάτι θα χαθεί.

468
00:28:17,360 --> 00:28:18,600
Πώς νιώθεις;

469
00:28:21,640 --> 00:28:23,480
Πονάει λιγότερο τώρα.

470
00:28:24,120 --> 00:28:25,280
Ούτε και τόσο φαγούρα.

471
00:28:28,000 --> 00:28:28,880
Αφεντικό.

472
00:28:40,520 --> 00:28:41,440
Το σήμα σας.

473
00:28:50,880 --> 00:28:52,480
- Άνοιξε το.
- Ποιος είσαι;

474
00:28:54,760 --> 00:28:55,880
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

475
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
Κάποιος κάνει λαθρεμπόριο αλατιού
μέσω θαλάσσιας μεταφοράς.

476
00:29:01,480 --> 00:29:03,280
Το Δικαστήριο Αναθεώρησης
έλαβε φιλοδώρημα.

477
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
Είμαστε εδώ για έλεγχο.

478
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
Προχωρήστε.

479
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
Δεν έχει σημασία τι υπάρχει σε αυτά τα κιβώτια,

480
00:29:13,160 --> 00:29:15,120
δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τη χρέωση
κλοπή από τη δική σας ανάρτηση.

481
00:29:16,200 --> 00:29:18,640
Παραλάβαμε μόνο ύφασμα και μετάξι
στην αποθήκη σήμερα.

482
00:29:18,720 --> 00:29:19,760
Δεν υπάρχει λαθραίο αλάτι.

483
00:29:19,840 --> 00:29:23,000
Έχουμε ακόμα περισσότερους λόγους
να ερευνήσει τώρα.

484
00:29:27,560 --> 00:29:29,920
Αυτά είναι όλα τα αγαθά
τις προηγούμενες δύο ημέρες.

485
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Τι…

486
00:29:37,360 --> 00:29:38,520
Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει

487
00:29:39,080 --> 00:29:40,240
μέχρι να τελειώσουμε.

488
00:29:40,320 --> 00:29:42,440
Είσαι εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.

489
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Τρία λεπτά. Αφήστε το στο κουτί φαρμάκων μου.

490
00:29:45,040 --> 00:29:46,240
Παρακαλώ μείνετε.

491
00:29:47,000 --> 00:29:48,760
Σε περιμένει άλλος ασθενής.

492
00:29:57,880 --> 00:30:01,040
Αυτός που χρειάζεται τη θεραπεία σας
είναι αυτός ο κύριος.

493
00:30:05,000 --> 00:30:06,680
Μπορεί να μην είμαι ευγενής άνθρωπος,

494
00:30:07,200 --> 00:30:08,640
αλλά δεν θα σε αφήσω να παίζεις μαζί μου έτσι.

495
00:30:11,680 --> 00:30:13,200
Αυτός ο άνθρωπος είναι ψηλός.

496
00:30:13,280 --> 00:30:14,960
Έχει μια ουλή
στο πίσω μέρος του δεξιού του χεριού.

497
00:30:15,720 --> 00:30:16,840
Sanniang, μην τρελαίνεσαι.

498
00:30:16,920 --> 00:30:18,320
Το είδες κι εσύ.

499
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.

500
00:30:20,320 --> 00:30:21,680
Δεν τολμώ να είμαι απερίσκεπτος.

501
00:30:21,760 --> 00:30:24,120
Έπρεπε λοιπόν να επαληθεύσω
πρώτα τις ιατρικές σας δεξιότητες.

502
00:30:24,200 --> 00:30:25,480
Δεν έπαιζα μαζί σου.

503
00:30:27,840 --> 00:30:29,080
Τον δηλητηρίασες

504
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
μόνο για να δοκιμάσω τις ιατρικές μου ικανότητες;

505
00:30:33,440 --> 00:30:35,000
Είναι μόνο επειδή

506
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
υπάρχουν πάρα πολλοί απατεώνες εκεί έξω.

507
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
Έχετε εξαιρετικές ιατρικές δεξιότητες.

508
00:30:40,080 --> 00:30:42,520
Θα σε πληρώσω αδρά αν με γιατρέψεις.

509
00:30:45,160 --> 00:30:46,480
Είσαι οξυδερκής, αδίστακτος,

510
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
και κανένας απλός άνθρωπος.

511
00:30:48,640 --> 00:30:49,480
Πώς να σας απευθυνθώ;

512
00:30:49,560 --> 00:30:52,200
Είμαι στην τρίτη θέση στην οικογένειά μου όπως και εσείς.

513
00:30:52,280 --> 00:30:53,320
Απλώς πείτε με Τρίτο Δάσκαλο.

514
00:30:54,400 --> 00:30:56,520
Τρίτος Δάσκαλος. Παρακαλώ.

515
00:31:09,280 --> 00:31:11,000
Το μάτι μου

516
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
καταστρέφεται.

517
00:31:16,280 --> 00:31:18,040
Το δηλητήριο έφτασε στη σάρκα.

518
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
Εάν αφεθεί χωρίς θεραπεία,
θα φτάσει στα κόκαλα

519
00:31:20,880 --> 00:31:23,040
και σε σκοτώνουν με αφόρητους πονοκεφάλους.

520
00:31:25,000 --> 00:31:26,400
Βασίζομαι σε σένα.

521
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
Τολμούν να μας αφήσουν να ελέγξουμε αυτά τα κιβώτια.

522
00:32:10,120 --> 00:32:12,520
Σημαίνει ότι ο Γιούντι δεν είναι εκεί μέσα.

523
00:32:44,320 --> 00:32:46,520
Ο μεσημβρινός και ο παράπλευρος βελονισμός
εκτελέσατε

524
00:32:47,200 --> 00:32:49,160
ήταν οι αυθεντικές μέθοδοι Nine Needling.

525
00:32:49,760 --> 00:32:50,720
Sanniang.

526
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Δεν είσαι ταξιδιώτης γιατρός.

527
00:32:54,480 --> 00:32:57,200
Έκανα παράσταση
οι αυθεντικές μέθοδοι Nine Needling.

528
00:32:57,280 --> 00:32:58,840
Αλλά αυτό εξελίχθηκε από

529
00:32:58,920 --> 00:33:00,800
η λαϊκή πρακτική,
"Οκτώ Τεχνικές Διάγραμμα Χελώνας."

530
00:33:00,880 --> 00:33:04,200
Τρίτο Δάσκαλε, μην αρχίσεις να επιδεικνύεσαι
μόνο και μόνο επειδή είμαι εμφανίσιμος.

531
00:33:21,000 --> 00:33:22,480
Αυτά είναι για το παλάτι.

532
00:33:22,560 --> 00:33:23,880
Δείξε μου μια εγγύηση

533
00:33:24,400 --> 00:33:25,320
πριν τα αγγίξεις.

534
00:33:26,240 --> 00:33:27,120
Συμπεριφέρομαι.

535
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Μην πιέζετε την τύχη σας.

536
00:34:21,199 --> 00:34:23,120
Βότανα μυρωδιά. Είναι εδώ.

537
00:34:26,920 --> 00:34:28,520
Μία συνεδρία βελονισμού

538
00:34:28,600 --> 00:34:30,440
δεν μπορεί να αφαιρέσει πλήρως το δηλητήριο.

539
00:34:31,120 --> 00:34:33,000
Ατμίστε το μάτι σας για ένα ke
το πρωί και το βράδυ αντίστοιχα.

540
00:34:33,080 --> 00:34:35,360
Τρεις μέρες αργότερα, θα το κάνουμε ξανά.

541
00:34:35,440 --> 00:34:39,400
Κατά τη γνώμη σας,
πόσο καιρό θα πάρει για να θεραπευτεί;

542
00:34:43,719 --> 00:34:44,920
Τουλάχιστον ένα μήνα.

543
00:34:45,000 --> 00:34:47,679
Αλλά την επόμενη φορά, δεν θα είμαι ξανά εδώ.

544
00:34:48,199 --> 00:34:49,159
Έχετε μια τοξίνη στο σύστημά σας.

545
00:34:49,239 --> 00:34:52,360
Η μετακίνηση το κάνει να εξαπλωθεί πιο γρήγορα.

546
00:34:52,440 --> 00:34:54,360
Μπορώ να πάω στο αρχοντικό σου.

547
00:34:57,680 --> 00:35:00,400
Δεν χρειάζεται. Απλώς ακολουθήστε με τώρα.

548
00:35:08,320 --> 00:35:09,160
Τι κάνεις;

549
00:35:09,240 --> 00:35:10,600
Άσε με να φύγω.

550
00:35:10,680 --> 00:35:12,160
Αμολάω.

551
00:35:13,680 --> 00:35:14,640
Αμολάω.

552
00:35:18,240 --> 00:35:19,120
Γιατί φοβάσαι;

553
00:35:19,720 --> 00:35:22,880
Δεν είναι η δουλειά σου
ως γιατρός για να σώσει ζωές;

554
00:35:22,960 --> 00:35:26,240
Είστε ταξιδιώτης γιατρός
που δεν μένει σε ένα μέρος.

555
00:35:26,320 --> 00:35:28,800
Ακολούθησέ με σπίτι,
και θα σας φροντίσω.

556
00:35:28,880 --> 00:35:30,080
Εκτός κι αν φοβάσαι

557
00:35:30,160 --> 00:35:32,240
το Imperial Medical Office
δεν θα μπορέσει να σε βρει.

558
00:35:34,360 --> 00:35:36,440
Φοβάται ότι ο Λι Πέιγι
δεν θα μπορέσω να σε βρω;

559
00:35:53,960 --> 00:35:55,000
Αφήστε την να φύγει.

560
00:36:04,800 --> 00:36:06,560
Ήξερα ότι ήσουν εσύ πίσω από αυτό.

561
00:36:10,520 --> 00:36:13,640
Ποιος παλιός γνώριμος είσαι;

562
00:36:16,200 --> 00:36:17,720
Οφείλεις στον κύριό μου τη ζωή σου.

563
00:36:18,240 --> 00:36:19,480
Πρέπει να σε βρω για να σε κάνω να πληρώσεις.

564
00:36:19,560 --> 00:36:23,480
Σου δίδαξε μόνο ο Du Zhixing;
να μιλάμε σκληρά όλα αυτά τα χρόνια;

565
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Φοβάμαι ότι δεν ξέρεις
αυτό που είμαι ικανός.

566
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
Την τελευταία φορά, αυτός ο γέρος πέθανε για σένα.

567
00:36:32,920 --> 00:36:34,280
Αυτή τη φορά,

568
00:36:34,360 --> 00:36:36,120
δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις.

569
00:36:36,880 --> 00:36:38,440
Τελικά σε βρήκα.

570
00:36:38,520 --> 00:36:39,560
Γιατί να βιαστώ να φύγω;

571
00:36:39,640 --> 00:36:42,080
Ήθελα να μιλήσω σοβαρά μαζί σου.

572
00:36:42,160 --> 00:36:43,560
Είμαι δύσκολος άνθρωπος.

573
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Αν δεν ξεκαθαρίσεις τα πράγματα,

574
00:36:45,720 --> 00:36:46,560
Δεν θα φύγω.

575
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Αυτή είναι η επικράτειά μου.

576
00:36:49,920 --> 00:36:50,960
Δεν εξαρτάται από εσάς.

577
00:36:54,600 --> 00:36:55,440
Δεν ξέρουμε

578
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
ποιος θα πεθάνει πρώτος.

579
00:37:05,920 --> 00:37:08,240
Εσύ κακιά γυναίκα! Τι έκανες;

580
00:37:08,320 --> 00:37:09,360
εγώ…

581
00:37:09,440 --> 00:37:11,200
Έκανα βελονισμό.
Δεν έκανα τίποτα.

582
00:37:13,760 --> 00:37:14,920
Ο γιατρός Zhao έχει ιατρική δεοντολογία.

583
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Ξέρει ότι σου αξίζει να πεθάνεις,

584
00:37:17,360 --> 00:37:18,600
αλλά εξακολουθεί να κάνει ό,τι μπορεί για να σε θεραπεύσει.

585
00:37:18,680 --> 00:37:21,840
Τι κρίμα. Η ιατρική ηθική είναι κάτι

586
00:37:21,920 --> 00:37:22,760
δεν έχω.

587
00:37:24,800 --> 00:37:28,320
Ήξερα ότι ήσουν αρκετά προσεκτικός
να την δοκιμάσω εκ των προτέρων.

588
00:37:28,400 --> 00:37:30,040
Έτσι, εκτός από αυτήν την πρώτη σειρά βελόνων,

589
00:37:30,120 --> 00:37:33,080
Έχω δηλητηριάσει όλες τις άλλες βελόνες.

590
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
-Εσύ…
- Κυρία σας.

591
00:37:36,080 --> 00:37:38,120
Πώς μπορείς να ανακατευτείς
με το κιτ βελονισμού μου;

592
00:37:38,200 --> 00:37:39,960
Καταστρέφεις τη φήμη μου.

593
00:37:41,320 --> 00:37:42,840
Ένας κακός σαν εμένα χορήγησε το δηλητήριο.

594
00:37:43,560 --> 00:37:45,000
Είσαι ουσιαστικά ο σωτήρας του

595
00:37:45,080 --> 00:37:46,520
αν μπορείτε να τον βοηθήσετε να αποτοξινωθεί.

596
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
Δεν συμφωνείτε;

597
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
Δώσε μου το αντίδοτο.

598
00:37:52,280 --> 00:37:53,200
Αυτό είναι

599
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
Γιατρός Zhao,
ο κορυφαίος ειδικός στην αποτοξίνωση.

600
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Είναι εδώ.

601
00:37:57,160 --> 00:37:58,360
Δεν έφερα λοιπόν το αντίδοτο.

602
00:37:59,400 --> 00:38:00,240
Εσείς…

603
00:38:01,680 --> 00:38:02,960
Εσείς…

604
00:38:06,640 --> 00:38:07,720
Θα πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.

605
00:38:07,800 --> 00:38:08,640
Ξέρω ότι πονάς.

606
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
Β-Αλλά μην ασχολείσαι. Άσε με να δω.

607
00:38:12,280 --> 00:38:13,120
Li Peiyi.

608
00:38:13,200 --> 00:38:15,880
Πες της τι δηλητήριο χρησιμοποίησες.

609
00:38:15,960 --> 00:38:17,600
Όχι, όχι. Μη μου δίνεις συμβουλές.

610
00:38:18,760 --> 00:38:19,880
Επιτρέψτε μου να βάλω τις βελόνες τώρα.

611
00:38:19,960 --> 00:38:21,200
Οι βελόνες δεν είναι δηλητηριώδεις;

612
00:38:21,280 --> 00:38:24,160
Πήρα τις πρώτες σειρές.
Είναι ασφαλείς. Σταμάτα να μιλάς.

613
00:38:24,240 --> 00:38:25,360
Ή δεν μπορώ να σε σώσω άλλο.

614
00:38:25,440 --> 00:38:27,120
Κάτσε κάτω.

615
00:38:50,880 --> 00:38:53,400
Δεν μπορώ να σε αποτοξινώσω ακόμα,
αλλά μπορώ να ανακουφίσω τον πόνο σου.

616
00:38:53,480 --> 00:38:55,000
Δεν θα πεθάνεις.

617
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις της Κυρίας της.

618
00:38:58,040 --> 00:38:59,720
Θα βρω μια συνταγή απόψε.

619
00:38:59,800 --> 00:39:02,560
Αλλά θα σας το φέρω μόλις επιστρέψετε

620
00:39:02,640 --> 00:39:03,480
με την Κυρία Της.

621
00:39:04,280 --> 00:39:05,200
Θεοπάλαβος.

622
00:39:05,800 --> 00:39:07,880
και οι δυο σας. Είσαι τρελός.

623
00:39:07,960 --> 00:39:10,080
Wuren, κύριε Xiao,
παρακαλώ πάρτε τον γιατρό Zhao

624
00:39:10,160 --> 00:39:11,320
πίσω στο παλάτι.

625
00:39:13,200 --> 00:39:14,160
Ξυπνώ.

626
00:39:24,120 --> 00:39:26,160
Ομολογώ. Ποιος είσαι;

627
00:39:31,280 --> 00:39:34,320
Χέρια με κάλους με παραμορφωμένες αρθρώσεις.

628
00:39:34,400 --> 00:39:35,640
Σημάδια εκπαίδευσης πολεμικών τεχνών.

629
00:39:35,720 --> 00:39:37,800
Είσαι στρατιωτικός
με επίσημο τίτλο.

630
00:39:37,880 --> 00:39:38,760
Αυτό είναι σίγουρο.

631
00:39:39,360 --> 00:39:43,040
Ακόμα κι αν δεν θυμάμαι τα ονόματα
κάθε στρατιωτικού αξιωματούχου,

632
00:39:43,120 --> 00:39:44,360
Τα περισσότερα τα έχω δει.

633
00:39:44,440 --> 00:39:45,760
Αλλά δεν σε έχω δει ποτέ.

634
00:39:46,360 --> 00:39:47,960
Είσαι υπάλληλος;

635
00:39:56,320 --> 00:39:58,360
Έχω δει άντρες
που έκαναν εκστρατεία για χρόνια,

636
00:39:58,440 --> 00:40:00,880
κοιμάται τραχιά στο γρασίδι,
θαμμένος στο χιόνι,

637
00:40:00,960 --> 00:40:03,400
τους καρπούς και τους ώμους τους
σημαδεμένος από πανοπλία.

638
00:40:03,480 --> 00:40:04,520
Αλλά τίποτα για σένα.

639
00:40:05,120 --> 00:40:06,960
Το Προτεκτοράτο λοιπόν που υπηρετείτε

640
00:40:07,040 --> 00:40:09,320
πρέπει να γνώριζε την ειρήνη
για τουλάχιστον πέντε χρόνια.

641
00:40:10,000 --> 00:40:10,920
Αυτό σημαίνει…

642
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Προτεκτοράτο Andong.

643
00:40:17,560 --> 00:40:19,960
Οι στρατιωτικοί δεν μπορούν να επιστρέψουν
εκτός αν καλούνται.

644
00:40:20,040 --> 00:40:23,160
Έχετε πάει στη Δυτική Πρωτεύουσα
για αρκετή ώρα

645
00:40:23,240 --> 00:40:24,680
αλλά δεν έχω δει την Αυτού Μεγαλειότητα.

646
00:40:25,280 --> 00:40:26,560
Πρέπει να ήρθες
με τον Γενικό Προστάτη

647
00:40:26,640 --> 00:40:27,520
για να παραδώσει την επίσημη έκθεσή του.

648
00:40:27,600 --> 00:40:28,760
Αλλά δεδομένης της κατάταξής σας,

649
00:40:28,840 --> 00:40:31,240
δεν σας επέτρεψαν να δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα.

650
00:40:31,320 --> 00:40:34,080
Θα το αφήσω έτσι.

651
00:40:34,160 --> 00:40:36,240
Είναι εύκολο, ακόμα κι αν δεν το ομολογήσεις.

652
00:40:36,320 --> 00:40:39,200
Θα σου κόψω το κεφάλι και θα το δείξω.

653
00:40:39,280 --> 00:40:40,480
Κάποιος θα σε αναγνωρίσει.

654
00:40:40,560 --> 00:40:41,160
LV CHONGSHAN,
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΝΤΟΝΓΚ

655
00:40:41,240 --> 00:40:43,000
Σε αυτό το σημείο,

656
00:40:43,520 --> 00:40:45,040
δεν έχει νόημα να κρύβεις τίποτα.

657
00:40:46,560 --> 00:40:49,520
Είμαι ο Lv Chongshan.
Στρατηγός του Προτεκτοράτου Andong.

658
00:40:51,000 --> 00:40:52,240
Λβ Τσονγκσάν.

659
00:40:56,240 --> 00:40:58,240
Ακόμα κι αν σε ρωτήσω ποιος σε έστειλε να με σκοτώσεις,

660
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα μου πεις.

661
00:41:00,520 --> 00:41:03,040
Νόμιζα ότι ήσουν απλώς ένα πιόνι.

662
00:41:03,120 --> 00:41:04,160
Τώρα φαίνεται

663
00:41:04,760 --> 00:41:06,280
ότι συμμετείχατε σε εκείνη τη σφαγή

664
00:41:06,880 --> 00:41:07,800
πριν από 15 χρόνια.

665
00:41:09,080 --> 00:41:10,440
Δεν έχασες τη μνήμη σου;

666
00:41:11,040 --> 00:41:13,880
Γιατί δεν ζεις μια εύκολη ζωή με ηρεμία;

667
00:41:13,960 --> 00:41:16,480
Γιατί να μπεις στον κόπο να τριγυρνάς κρυφά
και κοιτάζοντας τι συνέβη τότε;

668
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
Αυτό είναι χαρακτηριστικό των γυναικών.

669
00:41:19,000 --> 00:41:20,880
Όταν τα πράγματα γίνονται αληθινά, χάνεις το κεφάλι σου.

670
00:41:24,160 --> 00:41:25,400
Είμαι γυναίκα, και τι;

671
00:41:25,920 --> 00:41:27,480
Θα μπορέσω να εκδικηθώ.

672
00:41:28,120 --> 00:41:29,000
Να εκδικηθείς;

673
00:41:29,680 --> 00:41:31,280
Δεν σας αφήνουμε να το ψάξετε

674
00:41:31,360 --> 00:41:34,400
για να προστατέψετε τη φήμη των γονιών σας.

675
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
Τι κι αν με σκοτώσεις;

676
00:41:36,560 --> 00:41:38,640
Είσαι απλά ένας μικροστρατηγός.

677
00:41:38,720 --> 00:41:39,880
Θα σε εγκαταλείψουν

678
00:41:40,400 --> 00:41:42,480
όταν χρειάζεται,
όσο ικανός κι αν είσαι.

679
00:41:43,480 --> 00:41:45,200
Πες μου όλα όσα ξέρεις.

680
00:41:45,280 --> 00:41:46,400
Ίσως μπορέσω να σε σώσω.

681
00:41:49,480 --> 00:41:51,360
Δεν χρειάζομαι να με σώσεις.

682
00:41:51,960 --> 00:41:54,400
Φοβάμαι ότι νομίζεις
πολύ υψηλός για τον εαυτό σου.

683
00:41:54,480 --> 00:41:56,560
Η Αυτού Μεγαλειότητα σε λατρεύει.

684
00:41:56,640 --> 00:41:59,000
Αλλά αν ανακαλέσετε αυτό το σκάνδαλο,

685
00:41:59,080 --> 00:42:00,520
δεν θα σε ανεχθεί.

686
00:42:04,200 --> 00:42:06,640
Στο τέλος, εσείς οι άνθρωποι

687
00:42:06,720 --> 00:42:08,600
νοιάζονται μόνο για τους βαθμούς και τους μισθούς,

688
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
ζωής και θανάτου, και την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας.

689
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
Αλλά δεν με νοιάζει καθόλου.

690
00:42:14,520 --> 00:42:15,760
Εσύ όμως

691
00:42:16,480 --> 00:42:19,560
φαίνεται μάλλον τρομοκρατημένος που ο αφέντης σου
θα σε εγκαταλείψει.

692
00:42:20,360 --> 00:42:21,200
Θα έπρεπε να είσαι.

693
00:42:21,280 --> 00:42:24,200
Άλλωστε σε άφησε να τριγυρνάς
και αναζητήστε θεραπεία

694
00:42:24,280 --> 00:42:25,480
μόνος σου.

695
00:42:27,120 --> 00:42:28,840
Ο Πρίγκιπας του Ντουάν
συνεννοήθηκε με ξένες δυνάμεις

696
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
και σχεδίασε την εξέγερση στα κρυφά.

697
00:42:30,200 --> 00:42:32,600
Σκέφτηκε πολύ τον εαυτό του
και αψήφησε την Αυτού Μεγαλειότητα.

698
00:42:35,200 --> 00:42:36,520
Να συνεχίσω;

699
00:42:38,000 --> 00:42:41,320
Δούλεψες τόσο σκληρά
για να κατασκευάσει αυτή την ιστορία.

700
00:42:41,400 --> 00:42:42,640
Μπορείτε να το αφήσετε ημιτελές;

701
00:42:45,920 --> 00:42:47,360
Στο τέλος εκείνου του έτους,

702
00:42:47,440 --> 00:42:48,560
Ο πρίγκιπας του Ντουάν επέστρεψε

703
00:42:49,160 --> 00:42:52,080
και έφερε κρυφά ένα κλαδί
του Jianning Iron Army

704
00:42:52,160 --> 00:42:54,920
να σταθμεύσει στη Δυτική Πρωτεύουσα.

705
00:42:56,080 --> 00:42:59,120
Όλοι έλεγαν ότι σχεδίαζε
να επαναστατήσει στο Φεστιβάλ Φαναριών.

706
00:42:59,200 --> 00:43:01,560
Η Αυτού Μεγαλειότητα το άκουσε φυσικά.

707
00:43:02,160 --> 00:43:04,600
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη τον Πρίγκιπα του Ντουάν
στρατιωτικά επιτεύγματα,

708
00:43:04,680 --> 00:43:07,120
Η Αυτού Μεγαλειότητα τον κάλεσε ακόμα
την ώρα του Χάι εκείνο το βράδυ.

709
00:43:07,960 --> 00:43:10,160
Όμως ο Πρίγκιπας του Ντουάν αψήφησε την Αυτού Μεγαλειότητα

710
00:43:10,680 --> 00:43:13,080
και αρνήθηκε να μπει
το παλάτι από αλαζονεία.

711
00:43:13,960 --> 00:43:16,560
Εκείνη την ημέρα, ο πατέρας και εγώ
γιόρταζαν στο σπίτι.

712
00:43:17,080 --> 00:43:19,120
Δεν ανέφερε ποτέ
οποιοδήποτε διάταγμα από την Αυτού Μεγαλειότητα.

713
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
Σχεδίαζε μια εξέγερση.

714
00:43:21,000 --> 00:43:23,400
Φυσικά, δεν θα τον ένοιαζε
τα αυτοκρατορικά διατάγματα.

715
00:43:30,360 --> 00:43:32,480
Οι ιστορίες σας είναι γεμάτες παραθυράκια

716
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
και δεν βγάζει νόημα.

717
00:43:34,720 --> 00:43:36,240
Αν σχεδίαζε μια εξέγερση,

718
00:43:36,320 --> 00:43:38,680
γιατί το έχασε και σκότωσε όλους;

719
00:43:39,720 --> 00:43:41,160
Εκείνο το βράδυ,

720
00:43:41,240 --> 00:43:43,440
πάνω από δώδεκα ένοπλους στρατιώτες Jianning

721
00:43:43,520 --> 00:43:45,200
συνελήφθησαν στη Δυτική Πρωτεύουσα.

722
00:43:45,280 --> 00:43:47,920
Ως Αριστερός Στρατηγός
της Αυτοκρατορικής Φρουράς,

723
00:43:48,000 --> 00:43:50,760
Πήγα να προσκαλέσω τον Πρίγκιπα του Ντουάν
με διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.

724
00:43:50,840 --> 00:43:53,440
Γνωρίζοντας ότι το σχέδιό του αποκαλύφθηκε,
ήταν στριμωγμένος στη γωνία

725
00:43:53,520 --> 00:43:54,920
και σκόπευε να μας πολεμήσει.

726
00:43:55,000 --> 00:43:56,640
Πριγκίπισσα Σύζυγος του Ντουάν
προσπάθησε να συζητήσει μαζί του.

727
00:43:56,720 --> 00:43:58,360
Όμως ξαφνικά το έχασε

728
00:43:58,440 --> 00:44:00,880
και σκότωσε όλους στην έπαυλη,

729
00:44:02,040 --> 00:44:04,240
συμπεριλαμβανομένης της πριγκίπισσας σύζυγος του Duan.

730
00:44:05,200 --> 00:44:07,040
Ξέφυγα για λίγο

731
00:44:07,120 --> 00:44:09,720
με σοβαρό τραυματισμό
και το ανέφερε στην Αυτού Μεγαλειότητα.

732
00:44:09,800 --> 00:44:12,040
Για να διαφυλάξουμε την αξιοπρέπεια του Πρίγκιπα του Ντουάν,

733
00:44:12,120 --> 00:44:14,720
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ανέφερε ποτέ
η πιθανή εξέγερση.

734
00:44:22,480 --> 00:44:24,560
Ο επιφανής Σιδερένιος Στρατός Jianning

735
00:44:25,160 --> 00:44:28,880
απολύθηκε αθόρυβα μετά το περιστατικό.

736
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
Οι κορυφαίοι στρατηγοί
εξαφανίστηκε στον αέρα.

737
00:44:32,720 --> 00:44:34,640
Έχεις την Κυρία σου αληθινά

738
00:44:34,720 --> 00:44:37,320
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά;